Traducciones al español

103–122: "Was ist Metaphysik?":

¿Qué es metafísica?

Trad. Raimundo Lida. Sur, Buenos Aires, Argentina

Traducción parcial

En: Sur. Revista trimestral, Año II, verano de 1932, pp. 128-150.

123–176: "Vom Wesen des Grundes":

De la esencia del fundamento

Trad. A. Goller de Galther. Sustancia, Tucumán, Argentina

Traducción parcial

313–364: "Brief über den Humanismus":

Carta sobre el humanismo

Trad. A. Wagner de Reyna. Realidad, Buenos Aires, Argentina

Traducción parcial

En: Realidad. Revista de Ideas, Buenos Aires, 1948.

177–202: "Vom Wesen der Wahrheit":

De la esencia de la verdad

Trad. C. Astrada. Cuadernos de Filosofía, Buenos Aires, Argentina

Traducción parcial

El ser y el tiempo

Sein und Zeit

Trad. José Gaos. Fondo de Cultura Económica, México, México

[Ed. vigente: México, Fondo de Cultura Económica, 2022, 3.ª edición, con prólogo de Ricardo Horneffer]

1–74: "Der Ursprung des Kunstwerkes":

El origen de la obra de arte

Trad. Francisco Soler Grima. Cuadernos Hispanoamericanos, Madrid, España

Traducción parcial

165–188: "Das Ding":

La cosa

Trad. R. Gutiérrez Girardot. Ideas y Valores, Bogotá, Colombia

Traducción parcial

En: Ideas y Valores, Bogotá, 1952-1953.

¿Qué significa pensar?

Trad. H. Zucchi. Sur, Buenos Aires, Argentina

203–238: "Platons Lehre von der Wahrheit":

La doctrina de Platón acerca de la verdad

Trad. N. V. Silvertti. Cuadernos de Filosofía, Buenos Aires, Argentina

Traducción parcial

Distinta de la traducción de García Bacca/Wagner de Reyna (1958) ya registrada en el sitio.

177–202: "Vom Wesen der Wahrheit":

De la esencia de la verdad

Trad. H. Pulcra Llera. Revista Cubana de Filosofía, La Habana, Cuba

Traducción parcial

365–384: "Einleitung zu »Was ist Metaphysik?«":

El retorno al fundamento de la metafísica

Trad. R. Gutiérrez Girardot. Revista de Filosofía, Santiago de Chile, Chile

Traducción parcial

Kant y el problema de la metafísica

Trad. G. I. Roth. Fondo de Cultura Económica, México, México

En 1996 se publicó una nota complementaria de E. Cecilia Frost que completaba pasajes de la traducción de Roth. [Ed. revisada: México, Fondo de Cultura Económica, 2013, revisión de la traducción, apéndices y nota editorial de G. Leyva]

75–86: "Aus der Erfahrung des Denkens":

De la experiencia del pensar

Trad. J. M. Valverde. Cuadernos Hispanoamericanos, Madrid, España

Traducción parcial

Introducción a la metafísica

Trad. E. Estiu. Nova, Buenos Aires, Argentina

75–86: "Aus der Erfahrung des Denkens":

De la experiencia del pensar

Trad. R. Arce. Índice, Madrid, España

Traducción parcial

33–48: "Hölderlin und das Wesen der Dichtung":

Arte y poesía

Trad. S. Ramos. Fondo de Cultura Económica, México, México

Traducción parcial

Contiene traducciones parciales de GA 4 y GA 5

75–114: "Die Zeit des Weltbildes":

La época de la imagen del mundo

Trad. A. Wagner de Reyna. Ediciones de los Anales de la Universidad de Chile, Santiago de Chile, Chile

Traducción parcial

1–74: "Der Ursprung des Kunstwerkes":

El origen de la obra de arte

Trad. S. Ramos. Fondo de Cultura Económica, México, México

Traducción parcial

En: Arte y poesía, Fondo de Cultura Económica, México, 1958 (junto con la traducción de la esencia de la poesía de Hölderlin, registrada aparte bajo GA 4).

165–188: "Das Ding":

La cosa

Trad. V. Sánchez Zavala. Cuadernos Hispanoamericanos, Madrid, España

Traducción parcial

En: Cuadernos Hispanoamericanos, Madrid, 1958.

203–238, 313–364: "Platons Lehre von der Wahrheit; Brief über den Humanismus":

Doctrina de la verdad según Platón y Carta sobre el Humanismo

Trad. D. García Bacca, A. Wagner de Reyna. , Santiago de Chile, Chile

Traducción parcial

385–426: "Zur Seinsfrage":

Sobre la cuestión del ser

Trad. G. Bleiberg. Revista de Occidente, Madrid, España

Traducción parcial

3–26: "Was ist das – die Philosophie?":

¿Qué es eso de filosofía?

Trad. Francisco Soler Grima. Nuevo Extremo, Bogotá, Colombia

Traducción parcial

3–26: "Was ist das – die Philosophie?":

¿Qué es esto, la filosofía?

Trad. V. Li Carrillo. Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, Perú

Traducción parcial

313–364: "Brief über den Humanismus":

Carta sobre el humanismo

Trad. R. Gutiérrez Girardot. Taurus, Madrid, España

Traducción parcial

Sendas perdidas

Trad. J. Rovira. Losada, Buenos Aires, Argentina

189–210: "»... dichterisch wohnet der Mensch ...«":

...poéticamente habita el hombre...

Trad. Ruth Fischer de Walker. Revista de Filosofía, Santiago de Chile, Chile

Traducción parcial

3–26: "Was ist das – die Philosophie?":

¿Qué es eso de filosofía?

Trad. A. P. Carpio. Sur, Buenos Aires, Argentina

Traducción parcial

517–529: "Gelassenheit":

Serenidad

Trad. Antonio de Zubiaurre. Revista Eco, Bogotá, Colombia

Traducción parcial

7–30: "Die Sprache":

El habla

Trad. Francisco Soler Grima. Revista de Filosofía, Santiago de Chile, Chile

Traducción parcial

263–288: "Aletheia (Heraklit, Fragment 16)":

Alétheia (Heráclito, Fragmento 16)

Trad. Francisco Soler Grima. Revista de Filosofía, Santiago de Chile, Chile

Traducción parcial

99–126: "Wer ist Nietzsches Zarathustra?":

¿Quién es el Zaratustra de Nietzsche?

Trad. L. González Suárez Llanos. Cuadernos Hispanoamericanos, Madrid, España

Traducción parcial

En: Cuadernos Hispanoamericanos, Madrid, 1962.

9–14: "Schöpferische Landschaft: Warum bleiben wir in der Provinz?":

¿Por qué permanecemos en la provincia?

Trad. Jorge Rodríguez. Revista Eco, Bogotá, Colombia

Traducción parcial

211–262: "Logos (Heraklit, Fragment 50); Moira (Parmenides, Fragment VIII, 34–41)":

Logos (Heráclito, Fragmento 50) y Moira (Parménides, Fragmento VIII, 34-41)

Trad. Francisco Soler Grima. Mapocho, Santiago de Chile, Chile

Traducción parcial

La pregunta por la cosa

Trad. E. García Belsunce, Z. Szankay. Alfa, Buenos Aires, Argentina

427–444: "Hegel und die Griechen":

Hegel y los griegos

Trad. Ian Mesa Echeverría. Revista de Filosofía, Santiago de Chile, Chile

Traducción parcial

51–80: "Die onto-theo-logische Verfassung der Metaphysik":

La constitución onto-teo-lógica de la metafísica

Trad. Luis Hernández Volosky. Revista de Filosofía, Santiago de Chile, Chile

Traducción parcial

31–50: "Der Satz der Identität":

El Principio de Identidad

Trad. Óscar Mertz. Revista de Filosofía, Santiago de Chile, Chile

Traducción parcial

67–90: "Das Ende der Philosophie und die Aufgabe des Denkens":

El fin de la filosofía y la tarea del pensamiento

Trad. A. Sánchez Pascual. Alianza, Madrid, España

Traducción parcial

En: VV. AA., Kierkegaard vivo (coloquio organizado por la UNESCO), Alianza, Madrid, 1968.

203–210: "Die Kunst und der Raum":

El arte y el espacio

Trad. Tulia de Dross. Revista Eco, Bogotá, Colombia

Traducción parcial

702–710: "Martin Heidegger im Gespräch":

Entrevista a Martin Heidegger

Trad. Rafael Gutiérrez Girardot. Revista Eco, Bogotá, Colombia

Traducción parcial

145–164: "Bauen Wohnen Denken":

Construir Habitar Pensar

Trad. Francisco Soler Grima. Teoría, Santiago de Chile, Chile

Traducción parcial

3–30: "Zeit und Sein":

Tiempo y Ser

Trad. Francisco Soler Grima, María Teresa Poupin Oissel. Universidad de Chile, Viña del Mar, Chile

Traducción parcial

1–74: "Der Ursprung des Kunstwerkes":

El origen de la obra de arte

Trad. Ronald Kay. Universidad de Chile, Santiago de Chile, Chile

Traducción parcial

652–683: "Spiegel-Gespräch mit Martin Heidegger":

¿Sólo un Dios puede salvarnos todavía?

Trad. C. Gurméndez. Revista de Occidente, Madrid, España

Traducción parcial

Entrevista concedida a la revista Der Spiegel (1966), publicada póstumamente.

¿Qué significa pensar?

Trad. H. Kahnemann. Nova, Buenos Aires, Argentina

3–26: "Was ist das – die Philosophie?":

¿Qué es filosofía?

Trad. J. L. Molinuevo. Narcea, Madrid, España

Traducción parcial

67–90: "Das Ende der Philosophie und die Aufgabe des Denkens":

¿Qué es filosofía?

Trad. J. L. Molinuevo. Narcea, Madrid, España

Traducción parcial

87–90: "Der Feldweg":

El sendero del campo

Trad. Abel Posse. Revista Eco, Bogotá, Colombia

Traducción parcial

75–86: "Aus der Erfahrung des Denkens":

De la experiencia del pensar

Trad. R. Barce. Palos de la crítica, España

Traducción parcial

En: Palos de la crítica, 41/2 (abril-septiembre 1981)

Interpretaciones sobre la poesía de Hölderlin

Trad. J. Mª Valverde. Ariel, Barcelona, España

7–30: "Die Sprache":

El habla

Trad. Federico Camino Macedo. Revista Peruana de Filosofía, Lima, Perú

Traducción parcial

Desde la experiencia del pensar

Trad. J. B. Linares. Península, Barcelona, España

11–400: "Heraklit (Seminar mit Eugen Fink, Wintersemester 1966/1967)":

Heráclito

Trad. J. Muñoz, S. Mas. Ariel, Barcelona, España

Traducción parcial

De camino al habla

Trad. Y. Zimmermann. Ediciones del Serbal, Barcelona, España

Identidad y diferencia

Trad. H. Cortés, A. Leyte. Anthropos, Barcelona, España

33–48: "Hölderlin und das Wesen der Dichtung":

Hölderlin y la esencia de la poesía

Trad. J. D. García Bacca. Anthropos, Barcelona, España

Traducción parcial

151–154: "Aufzeichnungen aus der Werkstatt":

Apuntes del Taller

Trad. Feliza Lorenz, Breno Onetto. Estudios Públicos, Santiago de Chile, Chile

Traducción parcial

107–117: "Die Selbstbehauptung der deutschen Universität":

La autoafirmación de la Universidad alemana

Trad. R. Rodríguez. Tecnos, Madrid, España

Traducción parcial

517–529: "Gelassenheit":

Serenidad

Trad. Yves Zimmermann. Ediciones del Serbal, Barcelona, España

Conceptos fundamentales

Trad. M. E. Vázquez. Alianza, Madrid, España

Schelling y la libertad humana

Trad. A. Rosales. Monte Ávila, Caracas, Venezuela

El mismo texto, que es la edición previa a la del volumen correspondiente a la GA, también fue traducido de manera reciente: El tratado de Schelling sobre 'la esencia de la libertad humana' (1809), trad. Mariana Dimópulos, Buenos Aires, Waldhuter, 2015.

La proposición del fundamento

Trad. F. Duque, J. Pérez de Tudela. Ediciones del Serbal, Barcelona, España

113–124: "Die Kehre":

Die Kehre

Trad. M. C. Ponce Ruiz. Alción, Córdoba, Argentina

Traducción parcial

El mismo texto también integra GA 79 (Bremer Vorträge 1949); es una de las conferencias de Bremen que Heidegger reincorporó en más de un volumen de la Gesamtausgabe.

119–122: "Über die Sixtina":

Sobre la Madonna Sixtina

Trad. I. Borges-Duarte. Er, Revista de Filosofía, Sevilla, España

Traducción parcial

Lógica

Trad. V. Farías. Anthropos, Barcelona, España

Traducción a partir del legado de Helene Weiss

68–80: "Die Kehre":

Die Kehre

Trad. M. C. Ponce Ruiz. Alción, Córdoba, Argentina

Traducción parcial

El mismo texto también integra GA 11 (Identität und Differenz); es una de las conferencias de Bremen (1949) que Heidegger reincorporó en más de un volumen de la Gesamtausgabe.

La fenomenología del espíritu de Hegel

Trad. M. E. Vázquez. Alianza, Madrid, España

La proveniencia del Arte y la determinación del pensamiento

Trad. I. Borges-Duarte. Er, Revista de Filosofía, Sevilla, España

Traducción parcial

Introducción a la metafísica

Trad. A. Ackermann. Gedisa, Barcelona, España

[Ed. vigente: Barcelona, Herder Editorial, 2025, republicación de esta misma traducción]

Conferencias y artículos

Trad. E. Barjau. Ediciones del Serbal, Barcelona, España

385–426: "Zur Seinsfrage":

Hacia la pregunta por el ser

Trad. J. L. Molinuevo. Paidós, Barcelona, España

Traducción parcial

Caminos de bosque

Trad. H. Cortés, A. Leyte. Alianza, Madrid, España

326–371: "Seminar in Le Thor 1969":

Seminario de Le Thor (1969)

Trad. Diego Tatián. Alción, Córdoba, Argentina

Traducción parcial

103–122, 303–312, 365–384: "Was ist Metaphysik?; Nachwort zu »Was ist Metaphysik?«; Einleitung zu »Was ist Metaphysik?«":

¿Qué es metafísica? y otros ensayos

Trad. X. Zubiri, E. García Belsunce. Fausto, Buenos Aires, Argentina

Traducción parcial

143–152: "Ein Vorwort. Brief an Pater William J. Richardson":

Carta al padre William Richardson

Ein Vorwort. Brief an Pater William J. Richardson (1962)

Trad. Irene Borges-Duarte. Anales del Seminario de Historia de la Filosofía, España

Traducción parcial

Publicado en Anales del Seminario de Historia de la Filosofía 13, pp. 11-18. No es libro, es artículo de revista.

Ser y tiempo

Trad. Jorge Eduardo Rivera. Editorial Universitaria, Santiago de Chile, Chile

[También publicada por Trotta, 2003]

145–164: "Bauen Wohnen Denken":

Construir Habitar Pensar

Trad. Ana Carlota Gebhardt. Alción, Córdoba, Argentina

Traducción parcial

Edición exenta del ensayo «Bauen Wohnen Denken»

303–351: "Die philosophischen Grundlagen der mittelalterlichen Mystik":

Estudios sobre mística medieval

Trad. J. Muñoz. Siruela, Madrid, España

Traducción parcial

Corresponde a la tercera parte del volumen (Die philosophischen Grundlagen der mittelalterlichen Mystik)

105–126: "Der Begriff der Zeit (Vortrag 1924)":

El concepto del tiempo

Trad. Olaf Ortúzar H., Patricio Vernal. Revista de Filosofía, Santiago de Chile, Chile

Traducción parcial

Acerca de la pregunta por la determinante de la cosa del pensar

Trad. Martín Zubiría. Cuadernos de Filosofía (Universidad Iberoamericana), México, México

Traducción parcial

Tiempo y ser

Trad. M. Garrido, J. L. Molinuevo, F. Duque. Tecnos, Madrid, España

Introducción a la filosofía

Trad. M. Jiménez Redondo. Cátedra, Madrid, España

Ontología. Hermenéutica de la facticidad

Trad. J. Aspiunza. Alianza, Madrid, España

105–126: "Der Begriff der Zeit (Vortrag 1924)":

El concepto de tiempo

Trad. R. Gabás, J. Adrián Escudero. Trotta, Madrid, España

Traducción parcial

Para abordar la pregunta por la determinación del asunto del pensar

Trad. B. Onetto. Mapocho, Santiago de Chile, Chile

Traducción parcial

En: Mapocho. Revista de Humanidades y Ciencias Sociales, 45, 1999

Hitos

Trad. H. Cortés, A. Leyte. Alianza, Madrid, España

Los problemas fundamentales de la fenomenología

Trad. J. J. García Norro. Trotta, Madrid, España

Nietzsche I

Trad. J. L. Vermal. Destino, Barcelona, España

Nietzsche II

Trad. J. L. Vermal. Destino, Barcelona, España

Hegel

Trad. D. V. Picotti. Almagesto, Buenos Aires, Argentina

La proveniencia del arte y la determinación del pensar

Trad. Breno Onetto. , Valparaíso, Chile

Traducción parcial

1–364: "Phänomenologische Interpretationen zu Aristoteles (Anzeige der hermeneutischen Situation)":

Interpretaciones fenomenológicas sobre Aristóteles. Indicación de la situación hermenéutica

Trad. J. A. Escudero. Trotta, Madrid, España

Traducción parcial

Aportes a la filosofía. Acerca del evento

Trad. Breno Onetto Muñoz. RIL Editores, Santiago de Chile, Chile

Filosofía, ciencia y técnica

Trad. F. Soler, J. Acevedo. Editorial Universitaria, Santiago de Chile, Chile

Traducción parcial

203–210: "Die Kunst und der Raum":

El arte y el espacio

Trad. M. Sarabia. Cátedra Jorge Oteiza, Universidad Pública de Navarra, Pamplona, España

Traducción parcial

Incluye 'Observaciones relativas al arte, la plástica y el espacio' (1966). Distinta de la traducción de J. Adrián Escudero (Herder, 2009) del mismo ensayo.

87–90: "Der Feldweg":

Camino de campo

Trad. C. Rubies. Herder, Barcelona, España

Traducción parcial

Aportes a la filosofía. Acerca del evento

Trad. D. V. Picotti. Biblos, Buenos Aires, Argentina

269–320: "Wozu Dichter?":

¿Para qué poetas?

Trad. Peter Storandt. Universidad Nacional Autónoma de México, México, México

Traducción parcial

3–26: "Was ist das – die Philosophie?":

¿Qué es filosofía?

Trad. J. A. Escudero. Herder, Barcelona, España

Traducción parcial

372–400: "Seminar in Zähringen 1973":

Seminario de Zähringen 1973

Trad. Óscar Lorca. A parte rei, Madrid, España

Traducción parcial

Lógica. La pregunta por la verdad

Trad. J. A. Ciria. Alianza, Madrid, España

1–190: "Vorbereitender Teil; Hauptteil":

Preguntas fundamentales de la Filosofía. «Problemas» escogidos de la «Lógica»

Trad. Pablo Sandoval Villarroel. Universidad de Chile, Santiago de Chile, Chile

Traducción parcial

Aclaraciones a la poesía de Hölderlin

Trad. H. Cortés, A. Leyte. Alianza, Madrid, España

¿Qué significa pensar?

Trad. R. Gabás. Trotta, Madrid, España

75–86: "Aus der Erfahrung des Denkens":

Desde la experiencia del pensar

Trad. F. Duque. Abada, Madrid, España

Traducción parcial

Parménides

Trad. Carlos Másmela. Akal, Madrid, España

3–116: "Die Idee der Philosophie und das Weltanschauungsproblem":

La idea de filosofía y el problema de la concepción del mundo

Trad. J. A. Escudero. Herder, Barcelona, España

Traducción parcial

Corresponde a la primera parte del volumen (Kriegsnotsemester 1919)

1–156: "Einleitung in die Phänomenologie der Religion":

Introducción a la fenomenología de la religión

Trad. J. Uscatescu. Siruela, Madrid, España

Traducción parcial

Corresponde a la primera parte del volumen (semestre 1920/21)

372–400: "Seminar in Zähringen 1973":

Seminario en Zähringen 1973

Trad. Carlos V. Di Silvestre. Alea, México

Traducción parcial

En: Alea. Revista internacional de fenomenología y hermenéutica, n.º 4 (2006)

Prolegómenos para la historia del concepto de tiempo

Trad. J. Aspiunza. Alianza, Madrid, España

Meditación

Trad. D. V. Picotti. Biblos, Buenos Aires, Argentina

75–86, 133–150: "Aus der Erfahrung des Denkens; Hebel – der Hausfreund":

La experiencia del pensar; Hebel, el amigo de la casa

Trad. A. García Astrada. Ediciones del Copista, Córdoba, Argentina

Traducción parcial

702–710: "Martin Heidegger im Gespräch":

Martin Heidegger en conversación con Richard Wisser

Martin Heidegger im Gespräch (17. September 1969)

Trad. No especificado. La lámpara de Diógenes, México

Traducción parcial

Publicado en La lámpara de Diógenes 14-15, pp. 45-49. Artículo de revista, entrevista. El traductor no consta en la fuente consultada.

Los conceptos fundamentales de la metafísica. Mundo, finitud, soledad

Trad. J. A. Ciria. Alianza, Madrid, España

De la esencia de la verdad. Sobre la parábola de la caverna y el Teeteto de Platón

Trad. A. de Ciria. Herder, Barcelona, España

Seminarios de Zollikon

Trad. Ángel Xolocotzi. Jitanjáfora, Morelia, México

Segunda edición en Herder, Barcelona, 2013. Traducción de la versión publicada fuera de la Gesamtausgabe

Introducción a la investigación fenomenológica

Trad. J. J. García Norro. Síntesis, Madrid, España

Preguntas fundamentales de la filosofía

Trad. Ángel Xolocotzi. Comares, Granada, España

Sobre el comienzo

Trad. Dina V. Picotti. Biblos, Buenos Aires, Argentina

213–246: "Aufenthalte":

Estancias

Trad. I. Reguera. Pre-Textos, Valencia, España

Traducción parcial

413–434: "Der Zeitbegriff in der Geschichtswissenschaft":

El concepto de tiempo en la ciencia histórica

Trad. J. Adrián Escudero. Trotta, Madrid, España

Traducción parcial

Publicado en el volumen Tiempo e historia, Trotta, Madrid, 2009

203–210: "Die Kunst und der Raum":

El arte y el espacio

Trad. J. Adrián Escudero. Herder, Barcelona, España

Traducción parcial

Principios metafísicos de la lógica

Trad. J. J. García Norro. Síntesis, Madrid, España

La pregunta por la cosa. Sobre la doctrina de los principios trascendentales de Kant

Trad. J. M. García Gómez del Valle. Palamedes, Gerona, España

7–104: "Der Begriff der Zeit (1924)":

El concepto de tiempo (Tratado de 1924)

Trad. J. Adrián Escudero. Herder, Barcelona, España

Traducción parcial

103–158: "Wilhelm Diltheys Forschungsarbeit und der gegenwärtige Kampf um eine historische Weltanschauung":

Tiempo e historia

Trad. J. Adrián Escudero. Trotta, Madrid, España

Traducción parcial

La universidad en el Estado nacionalsocialista

Trad. J. Quesada. Isegoría, Madrid, España

Traducción parcial

Los himnos de Hölderlin «Germania» y «El Rin»

Trad. A. C. Merino Riofrío. Biblos, Buenos Aires, Argentina

Pensamientos poéticos

Trad. A. de Ciria. Herder, Barcelona, España

Traducción parcial

Heráclito

Trad. C. Másmela. El Hilo de Ariadna, Buenos Aires, Argentina

La historia del ser

Trad. D. V. Picotti. El Hilo de Ariadna, Buenos Aires, Argentina

Ejercitación en el pensamiento filosófico

Trad. A. de Ciria. Herder, Barcelona, España

Traducción parcial

Ejercicios en el semestre de invierno de 1941-1942

Posiciones metafísicas fundamentales del pensamiento occidental

Trad. A. de Ciria. Herder, Barcelona, España

Traducción parcial

Ejercicios en el semestre de invierno de 1937-1938

Problemas fundamentales de la fenomenología (1919-1920)

Trad. F. de Lara. Alianza, Madrid, España

Experiencias del pensar (1910-1976)

Trad. F. de Lara. Abada, Madrid, España

Conceptos fundamentales de la filosofía antigua

Trad. G. Jiménez González. Waldhuter Editores, Buenos Aires, Argentina

Acerca de Ernst Jünger

Trad. Dina V. Picotti. El Hilo de Ariadna, Buenos Aires, Argentina

145–164: "Bauen Wohnen Denken":

Construir Habitar Pensar

Trad. J. Adrián, A. Leyte. La Oficina, Barcelona, España

Traducción parcial

Edición exenta del ensayo «Bauen Wohnen Denken»

Reflexiones II-VI. Cuadernos negros (1931-1938)

Trad. Alberto Ciria. Trotta, Madrid, España

1–74: "Der Ursprung des Kunstwerkes":

El origen de la obra de arte / Der Ursprung des Kunstwerkes

Trad. H. Cortés, A. Leyte. La Oficina, Madrid, España

Traducción parcial

Edición bilingüe alemán-español.

El evento

Trad. D. Picotti. El Hilo de Ariadna, Buenos Aires, Argentina

Colección Biblioteca Internacional Martin Heidegger

Heráclito. Seminario de semestre de invierno de 1966-1967

Martin Heidegger - Eugen Fink: HERAKLIT

Trad. R. Torres Martínez. Fondo de Cultura Económica, México, México

Revisión de Ángel Xolocotzi. Seminario impartido junto con Eugen Fink.

Reflexiones VII-XI. Cuadernos negros (1938-1939)

Trad. Alberto Ciria. Trotta, Madrid, España

Reflexiones XII-XV. Cuadernos negros (1939-1941)

Trad. Alberto Ciria. Trotta, Madrid, España

67–98: "Überwindung der Metaphysik":

Superación de la metafísica

Trad. Jaime Sologuren López. Revista de Filosofía (Universidad de Chile), Santiago de Chile, Chile

Traducción parcial

5–36: "Die Frage nach der Technik":

La pregunta por la técnica

Trad. J. Adrián Escudero. Herder, Barcelona, España

Traducción parcial

La metafísica del idealismo alemán (Schelling)

Trad. Alberto Ciria. Herder, Barcelona, España

Anotaciones I-V. Cuadernos negros (1942-1948)

Trad. Alberto Ciria. Trotta, Madrid, España

Fenomenología y filosofía trascendental de los valores

Trad. François Jaran, Stefano Cazzanelli. Herder, Barcelona, España

De la esencia del habla y de la pregunta por el arte

Trad. Ángel Alvarado Cabellos, Ángel Xolocotzi Yáñez. BUAP, Facultad de Filosofía y Letras, Puebla, México

El comienzo de la filosofía occidental. Interpretación de Anaximandro y de Parménides

Trad. Alberto Ciria. Trotta, Madrid, España

Conferencias: 1915-1932

Trad. Ángel Xolocotzi Yáñez. Fondo de Cultura Económica, México, México

Revisión de la traducción: Axel Rivera Osorio.

5–80: "Einblick in das was ist":

Mirada en lo que es. Conferencias de Bremen de 1949

Trad. Jesús Adrián Escudero. Herder, Barcelona, España

Traducción parcial

Traduce solo la primera parte de GA 79 (Bremer Vorträge 1949); no incluye los Freiburger Vorträge 1957.

Seminarios de Heidegger sobre Aristóteles del semestre de verano de 1921 y del semestre de invierno de 1922-1923. Apuntes de Oskar Becker

Trad. Jean Orejarena Torres, Ángel Xolocotzi Yáñez. Biblos, Buenos Aires, Argentina

En: Aristóteles y la fenomenología del siglo XX. Estudios en torno a la presencia de Aristóteles en la obra de Heidegger y Husserl, Ángel Xolocotzi Yáñez, Ricardo Gibu Shimabukuro y Jean Orejarena Torres (coords.), pp. 19-74.

Seminario sobre De anima de Aristóteles (Semestre de verano de 1921). Apuntes de Helene Weiss y Oskar Becker

Trad. Jean Orejarena Torres, Ángel Xolocotzi Yáñez. SB, Buenos Aires, Argentina

En: Heidegger, lector de Aristóteles. En torno al origen de su interpretación fenomenológica, Jean Orejarena Torres y Ángel Xolocotzi Yáñez (coords.), pp. 15-80.

Correspondencia 1925-1975 y otros documentos de los legados

Trad. A. Kovacsics. Herder, Barcelona, España

Correspondencia 1920-1963

Trad. J. J. García Norro. Síntesis, Madrid, España

Cartas a Max Müller y Bernhard Welte

Trad. Ángel Xolocotzi, C. Gutiérrez. Universidad Iberoamericana, México, México

Edición conjunta con la correspondencia con Bernhard Welte

Cartas a Max Müller y Bernhard Welte

Trad. Ángel Xolocotzi, C. Gutiérrez. Universidad Iberoamericana, México, México

Edición conjunta con la correspondencia con Max Müller

¡Alma mía! Cartas a su mujer Elfride 1915-1970

Trad. S. Sfriso. Manantial, Buenos Aires, Argentina

Correspondencia 1925-1975

Trad. Raúl Gabás. Herder, Barcelona, España

Martin y Fritz Heidegger. Correspondencia 1930-1949

Trad. J. Adrián Escudero. Herder, Barcelona, España

Cartas de Martin Heidegger a Friedrich-Wilhelm von Herrmann (1956-1974)

Trad. Ángel Xolocotzi Yáñez. ApareSER. Revista de Filosofía, Puebla, México

Traducción parcial

En: ApareSER. Revista de Filosofía, n.º 5, 2025, pp. 11-34.