Gesamtausgabe

413–434: "Der Zeitbegriff in der Geschichtswissenschaft":

• - El concepto de tiempo en la ciencia histórica, J. Adrián Escudero. Trotta, 2009 Publicado en el volumen Tiempo e historia, Trotta, Madrid, 2009

33–48: "Hölderlin und das Wesen der Dichtung":

• - Arte y poesía, S. Ramos. Fondo de Cultura Económica, 1958 Contiene traducciones parciales de GA 4 y GA 5
• - Hölderlin y la esencia de la poesía, J. D. García Bacca. Anthropos, 1989

1–74: "Der Ursprung des Kunstwerkes":

• - "El origen de la obra de arte", Francisco Soler Grima. Cuadernos Hispanoamericanos, 1952
• - El origen de la obra de arte, S. Ramos. Fondo de Cultura Económica, 1958 En: Arte y poesía, Fondo de Cultura Económica, México, 1958 (junto con la traducción de la esencia de la poesía de Hölderlin, registrada aparte bajo GA 4).
• - El origen de la obra de arte, Ronald Kay. Universidad de Chile, 1976
• - El origen de la obra de arte / Der Ursprung des Kunstwerkes, H. Cortés, A. Leyte. La Oficina, 2016 Edición bilingüe alemán-español.

75–114: "Die Zeit des Weltbildes":

• - La época de la imagen del mundo, A. Wagner de Reyna. Ediciones de los Anales de la Universidad de Chile, 1958

269–320: "Wozu Dichter?":

• - ¿Para qué poetas?, Peter Storandt. Universidad Nacional Autónoma de México, 2004

5–36: "Die Frage nach der Technik":

• - La pregunta por la técnica, J. Adrián Escudero. Herder, 2021

67–98: "Überwindung der Metaphysik":

• - "Superación de la metafísica", Jaime Sologuren López. Revista de Filosofía (Universidad de Chile), 2020

99–126: "Wer ist Nietzsches Zarathustra?":

• - "¿Quién es el Zaratustra de Nietzsche?", L. González Suárez Llanos. Cuadernos Hispanoamericanos, 1962 En: Cuadernos Hispanoamericanos, Madrid, 1962.

145–164: "Bauen Wohnen Denken":

• - "Construir Habitar Pensar", Francisco Soler Grima. Teoría, 1975
• - Construir Habitar Pensar, Ana Carlota Gebhardt. Alción, 1997 Edición exenta del ensayo «Bauen Wohnen Denken»
• - Construir Habitar Pensar, J. Adrián, A. Leyte. La Oficina, 2015 Edición exenta del ensayo «Bauen Wohnen Denken»

165–188: "Das Ding":

• - "La cosa", R. Gutiérrez Girardot. Ideas y Valores, 1952 En: Ideas y Valores, Bogotá, 1952-1953.
• - "La cosa", V. Sánchez Zavala. Cuadernos Hispanoamericanos, 1958 En: Cuadernos Hispanoamericanos, Madrid, 1958.

189–210: "»... dichterisch wohnet der Mensch ...«":

• - "...poéticamente habita el hombre...", Ruth Fischer de Walker. Revista de Filosofía, 1960

211–262: "Logos (Heraklit, Fragment 50); Moira (Parmenides, Fragment VIII, 34–41)":

• - "Logos (Heráclito, Fragmento 50) y Moira (Parménides, Fragmento VIII, 34-41)", Francisco Soler Grima. Mapocho, 1964

263–288: "Aletheia (Heraklit, Fragment 16)":

• - "Alétheia (Heráclito, Fragmento 16)", Francisco Soler Grima. Revista de Filosofía, 1962

103–122: "Was ist Metaphysik?":

• - ¿Qué es metafísica?, Raimundo Lida. Sur, 1932 En: Sur. Revista trimestral, Año II, verano de 1932, pp. 128-150.

103–122, 303–312, 365–384: "Was ist Metaphysik?; Nachwort zu »Was ist Metaphysik?«; Einleitung zu »Was ist Metaphysik?«":

• - ¿Qué es metafísica? y otros ensayos, X. Zubiri, E. García Belsunce. Fausto, 1996

123–176: "Vom Wesen des Grundes":

• - "De la esencia del fundamento", A. Goller de Galther. Sustancia, 1940

177–202: "Vom Wesen der Wahrheit":

• - "De la esencia de la verdad", C. Astrada. Cuadernos de Filosofía, 1948
• - "De la esencia de la verdad", H. Pulcra Llera. Revista Cubana de Filosofía, 1952

203–238: "Platons Lehre von der Wahrheit":

• - "La doctrina de Platón acerca de la verdad", N. V. Silvertti. Cuadernos de Filosofía, 1952 Distinta de la traducción de García Bacca/Wagner de Reyna (1958) ya registrada en el sitio.

203–238, 313–364: "Platons Lehre von der Wahrheit; Brief über den Humanismus":

• - Doctrina de la verdad según Platón y Carta sobre el Humanismo, D. García Bacca, A. Wagner de Reyna. , 1958

313–364: "Brief über den Humanismus":

• - Carta sobre el humanismo, A. Wagner de Reyna. Realidad, 1948 En: Realidad. Revista de Ideas, Buenos Aires, 1948.
• - Carta sobre el humanismo, R. Gutiérrez Girardot. Taurus, 1959

365–384: "Einleitung zu »Was ist Metaphysik?«":

• - "El retorno al fundamento de la metafísica", R. Gutiérrez Girardot. Revista de Filosofía, 1953

385–426: "Zur Seinsfrage":

• - "Sobre la cuestión del ser", G. Bleiberg. Revista de Occidente, 1958
• - Hacia la pregunta por el ser, J. L. Molinuevo. Paidós, 1994

427–444: "Hegel und die Griechen":

• - "Hegel y los griegos", Ian Mesa Echeverría. Revista de Filosofía, 1966

3–26: "Was ist das – die Philosophie?":

• - "¿Qué es eso de filosofía?", Francisco Soler Grima. Nuevo Extremo, 1958
• - ¿Qué es esto, la filosofía?, V. Li Carrillo. Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 1958
• - ¿Qué es eso de filosofía?, A. P. Carpio. Sur, 1960
• - ¿Qué es filosofía?, J. L. Molinuevo. Narcea, 1978
• - ¿Qué es filosofía?, J. A. Escudero. Herder, 2004

31–50: "Der Satz der Identität":

• - "El Principio de Identidad", Óscar Mertz. Revista de Filosofía, 1966

51–80: "Die onto-theo-logische Verfassung der Metaphysik":

• - "La constitución onto-teo-lógica de la metafísica", Luis Hernández Volosky. Revista de Filosofía, 1966

113–124: "Die Kehre":

• - Die Kehre, M. C. Ponce Ruiz. Alción, 1991 El mismo texto también integra GA 79 (Bremer Vorträge 1949); es una de las conferencias de Bremen que Heidegger reincorporó en más de un volumen de la Gesamtausgabe.

143–152: "Ein Vorwort. Brief an Pater William J. Richardson":

• - "Carta al padre William Richardson", Irene Borges-Duarte. Anales del Seminario de Historia de la Filosofía, 1996 Publicado en Anales del Seminario de Historia de la Filosofía 13, pp. 11-18. No es libro, es artículo de revista.

7–30: "Die Sprache":

• - "El habla", Francisco Soler Grima. Revista de Filosofía, 1961
• - "El habla", Federico Camino Macedo. Revista Peruana de Filosofía, 1984

9–14: "Schöpferische Landschaft: Warum bleiben wir in der Provinz?":

• - "¿Por qué permanecemos en la provincia?", Jorge Rodríguez. Revista Eco, 1963

75–86: "Aus der Erfahrung des Denkens":

• - "De la experiencia del pensar", J. M. Valverde. Cuadernos Hispanoamericanos, 1954
• - "De la experiencia del pensar", R. Arce. Índice, 1957
• - "De la experiencia del pensar", R. Barce. Palos de la crítica, 1981 En: Palos de la crítica, 41/2 (abril-septiembre 1981)
• - Desde la experiencia del pensar, F. Duque. Abada, 2005

75–86, 133–150: "Aus der Erfahrung des Denkens; Hebel – der Hausfreund":

• - La experiencia del pensar; Hebel, el amigo de la casa, A. García Astrada. Ediciones del Copista, 2007

87–90: "Der Feldweg":

• - "El sendero del campo", Abel Posse. Revista Eco, 1980
• - Camino de campo, C. Rubies. Herder, 2003

119–122: "Über die Sixtina":

• - "Sobre la Madonna Sixtina", I. Borges-Duarte. Er, Revista de Filosofía, 1991

151–154: "Aufzeichnungen aus der Werkstatt":

• - "Apuntes del Taller", Feliza Lorenz, Breno Onetto. Estudios Públicos, 1989

203–210: "Die Kunst und der Raum":

• - "El arte y el espacio", Tulia de Dross. Revista Eco, 1970
• - El arte y el espacio, M. Sarabia. Cátedra Jorge Oteiza, Universidad Pública de Navarra, 2003 Incluye 'Observaciones relativas al arte, la plástica y el espacio' (1966). Distinta de la traducción de J. Adrián Escudero (Herder, 2009) del mismo ensayo.
• - El arte y el espacio, J. Adrián Escudero. Herder, 2009

3–30: "Zeit und Sein":

• - Tiempo y Ser, Francisco Soler Grima, María Teresa Poupin Oissel. Universidad de Chile, 1975

67–90: "Das Ende der Philosophie und die Aufgabe des Denkens":

• - El fin de la filosofía y la tarea del pensamiento, A. Sánchez Pascual. Alianza, 1968 En: VV. AA., Kierkegaard vivo (coloquio organizado por la UNESCO), Alianza, Madrid, 1968.
• - ¿Qué es filosofía?, J. L. Molinuevo. Narcea, 1978

11–400: "Heraklit (Seminar mit Eugen Fink, Wintersemester 1966/1967)":

• - Heráclito, J. Muñoz, S. Mas. Ariel, 1986

326–371: "Seminar in Le Thor 1969":

• - Seminario de Le Thor (1969), Diego Tatián. Alción, 1995

372–400: "Seminar in Zähringen 1973":

• - "Seminario de Zähringen 1973", Óscar Lorca. A parte rei, 2004
• - "Seminario en Zähringen 1973", Carlos V. Di Silvestre. Alea, 2006 En: Alea. Revista internacional de fenomenología y hermenéutica, n.º 4 (2006)

107–117: "Die Selbstbehauptung der deutschen Universität":

• - La autoafirmación de la Universidad alemana, R. Rodríguez. Tecnos, 1989

517–529: "Gelassenheit":

• - "Serenidad", Antonio de Zubiaurre. Revista Eco, 1960
• - Serenidad, Yves Zimmermann. Ediciones del Serbal, 1989

652–683: "Spiegel-Gespräch mit Martin Heidegger":

• - "¿Sólo un Dios puede salvarnos todavía?", C. Gurméndez. Revista de Occidente, 1976 Entrevista concedida a la revista Der Spiegel (1966), publicada póstumamente.

702–710: "Martin Heidegger im Gespräch":

• - "Entrevista a Martin Heidegger", Rafael Gutiérrez Girardot. Revista Eco, 1974
• - "Martin Heidegger en conversación con Richard Wisser", No especificado. La lámpara de Diógenes, 2007 Publicado en La lámpara de Diógenes 14-15, pp. 45-49. Artículo de revista, entrevista. El traductor no consta en la fuente consultada.

1–190: "Vorbereitender Teil; Hauptteil":

• - Preguntas fundamentales de la Filosofía. «Problemas» escogidos de la «Lógica», Pablo Sandoval Villarroel. Universidad de Chile, 2004

3–116: "Die Idee der Philosophie und das Weltanschauungsproblem":

• - La idea de filosofía y el problema de la concepción del mundo, J. A. Escudero. Herder, 2005 Corresponde a la primera parte del volumen (Kriegsnotsemester 1919)

1–156: "Einleitung in die Phänomenologie der Religion":

• - Introducción a la fenomenología de la religión, J. Uscatescu. Siruela, 2005 Corresponde a la primera parte del volumen (semestre 1920/21)

303–351: "Die philosophischen Grundlagen der mittelalterlichen Mystik":

• - Estudios sobre mística medieval, J. Muñoz. Siruela, 1997 Corresponde a la tercera parte del volumen (Die philosophischen Grundlagen der mittelalterlichen Mystik)

1–364: "Phänomenologische Interpretationen zu Aristoteles (Anzeige der hermeneutischen Situation)":

• - Interpretaciones fenomenológicas sobre Aristóteles. Indicación de la situación hermenéutica, J. A. Escudero. Trotta, 2002

7–104: "Der Begriff der Zeit (1924)":

• - El concepto de tiempo (Tratado de 1924), J. Adrián Escudero. Herder, 2009

105–126: "Der Begriff der Zeit (Vortrag 1924)":

• - "El concepto del tiempo", Olaf Ortúzar H., Patricio Vernal. Revista de Filosofía, 1998
• - El concepto de tiempo, R. Gabás, J. Adrián Escudero. Trotta, 1999

213–246: "Aufenthalte":

• - Estancias, I. Reguera. Pre-Textos, 2008

5–80: "Einblick in das was ist":

• - Mirada en lo que es. Conferencias de Bremen de 1949, Jesús Adrián Escudero. Herder, 2026 Traduce solo la primera parte de GA 79 (Bremer Vorträge 1949); no incluye los Freiburger Vorträge 1957.

68–80: "Die Kehre":

• - Die Kehre, M. C. Ponce Ruiz. Alción, 1991 El mismo texto también integra GA 11 (Identität und Differenz); es una de las conferencias de Bremen (1949) que Heidegger reincorporó en más de un volumen de la Gesamtausgabe.

103–158: "Wilhelm Diltheys Forschungsarbeit und der gegenwärtige Kampf um eine historische Weltanschauung":

• - Tiempo e historia, J. Adrián Escudero. Trotta, 2009